Избитое сочетание "мировая премьера" - в данном случае не клише из типового пресс-релиза. Просто западный аналог creation у нас применить невозможно: представьте себе слово "творение" на премьерной афише - засмеют.
Меж тем во всем мире термин creation разом повышает статус события. Он означает, что грядет не просто "премьера" (то есть очередная постановка готового спектакля, который можно увидеть и в других театрах), а рождение балета с нуля, балета никогда не существовавшего, созданного для конкретной труппы с учетом ее индивидуальных возможностей. За такими эксклюзивами и их потенциальными авторами ведущие театры охотятся: ведь creation - не только свидетельство творческой состоятельности и оригинальности. Удачная новинка - это новый этап жизни труппы, она имеет шанс войти в историю, даже стать неким символом времени - как, скажем, "Спартак" Григоровича в советском Большом или "Парк" Прельжокажа в Парижской опере. . kommersant.ru
2014-6-27 04:56
