Педантично выверить огромный корпус богослужебных текстов по греческим образцам, перевести почти все заново аккуратным подстрочником, попутно, правда, поменяв и более очевидные для всякого простеца вещи: вместо старого Исус Иисус, вместо двуперстного крестного знамения троеперстная щепоть, крестные ходы не посолонь, а против часовой стрелки.
Да, результат непривычен, но, казалось бы, в истории христианства бывали реформы куда радикальнее. И все же то, что из этой реформы получилось в России XVIIвека, вышло катастрофой социальной, психологической, административной. Конфликт личных воль наложился на конфликт между волей государства и волей народа и в результате разумная реформаторская инициатива взорвала самосознание русского Средневековья со всей его идилличной целостностью. kommersant.ru
2020-10-23 08:00
