Редакция Оксфордского словаря, которая готовит к выходу его очередную обновленную версию, столкнулась с неожиданной проблемой: во время переработки статьи к слову «revirginize» сотрудники не смогли найти книгу, указанную как его первоисточник.
Произведение под названием «Meanderings Of Memory» занесено в картотеку с указанием имени автора (некий Nightlark), года издания (1852-й) и даже латинского эпиграфа «„Отчего мои слезы сильнее радуют тебя, мой соловей” (Филомель)», первоисточник которого, впрочем, тоже неизвестен. При более тщательной проверке выяснилось, что цитаты из загадочной книги стоят в качестве примеров словоупотребления еще в 51 словарной статье — в том числе к таким словам, как «импровизировать» и «сгусток», но никаких следов самой книги в обширных архивах словаря найти не удалось. Редакция на своем сайте обратилась к широкой общественности с просьбой помочь в поисках «Meanderings Of Memory». По словам главного библиографа словаря Вероники Херст, искать нужно либо среди порнографических романов…. kommersant.ru
2013-5-23 23:56
